―経済的なご事情でお困りの方も、安心してご相談ください。―

奥田歯科では、どなたにも安心して歯科診療を受けていただけるよう、
経済的なご事情によりお支払いが難しい方には、
健康保険の自己負担金（3割負担）のお支払いについても
ご相談を承っております。

―Se você está enfrentando dificuldades financeiras, não hesite em conversar conosco.―

Na Clínica Odontológica Okuda, queremos que todos possam receber atendimento odontológico com tranquilidade. Por isso, oferecemos a possibilidade de conversar sobre o adiamento do pagamento da parte de responsabilidade do paciente (30% do valor coberto pelo seguro de saúde japonês), caso esteja enfrentando dificuldades financeiras.

―Nếu quý vị đang gặp khó khăn về tài chính, xin đừng ngần ngại liên hệ và trao đổi với chúng tôi.―

Tại Phòng khám Nha khoa Okuda, chúng tôi mong muốn tất cả mọi người đều có thể yên tâm tiếp nhận dịch vụ chăm sóc răng miệng. Đối với những bệnh nhân gặp khó khăn về tài chính, chúng tôi sẵn sàng trao đổi về việc gia hạn thời gian thanh toán phần chi phí tự chi trả (30%) theo bảo hiểm y tế Nhật Bản.

―If you are experiencing financial difficulties, please feel free to talk to us.―

At Okuda Dental Clinic, we want everyone to feel comfortable and confident in receiving dental care. For patients who are having difficulty making payments due to financial circumstances, we are happy to discuss the possibility of deferring the patient’s share of medical expenses (30% under Japan’s health insurance system).

―如果您正面临经济困难，请放心与我们咨询。―

奥田牙科诊所希望每一位患者都能安心接受牙科诊疗。对于因经济原因暂时难以支付医疗费用的患者，我们愿意就日本健康保险制度规定的个人负担部分（30%）的延期支付事宜进行协商。

―ငွေကြေးအခက်အခဲရှိနေပါက ကျွန်ုပ်တို့ထံ စိတ်မပူဘဲ လွတ်လပ်စွာ ဆွေးနွေးတိုင်ပင်နိုင်ပါသည်။―

Okuda သွားဘက်ဆိုင်ရာဆေးခန်းတွင် လူတိုင်း စိတ်အေးချမ်းစွာ သွားနှင့်ခံတွင်းကုသမှု ခံယူနိုင်စေရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။ ငွေကြေးအခြေအနေကြောင့် ဆေးကုသစရိတ်ပေးချေရန် အခက်အခဲရှိသော လူနာများအနေဖြင့် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ကျန်းမာရေးအာမခံစနစ်အရ မိမိကိုယ်တိုင်ကျခံရမည့် ကုန်ကျစရိတ် (၃၀%) ကို နောက်မှပေးချေနိုင်ရေးအတွက် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဆွေးနွေးတိုင်ပင်နိုင်ပါသည်။